diff --git a/app/Http/Controllers/UserController.php b/app/Http/Controllers/UserController.php
index 8f95315..f2a4f91 100644
--- a/app/Http/Controllers/UserController.php
+++ b/app/Http/Controllers/UserController.php
@@ -68,17 +68,42 @@ class UserController extends Controller
             $data['login_ip'] = $targetUser->login_ip; // 假设表中存在 login_ip 记录本次IP，若无则使用 last_ip 退化
 
             // 解析归属地 (防崩溃处理：检查服务提供者是否已安装)
+            // GeoLite2 本地 .mmdb 仅返回英文，这里使用内置翻译表转为中文
+            $locationMap = [
+                'China' => '中国', 'Beijing' => '北京', 'Shanghai' => '上海',
+                'Tianjin' => '天津', 'Chongqing' => '重庆', 'Hebei' => '河北',
+                'Shanxi' => '山西', 'Liaoning' => '辽宁', 'Jilin' => '吉林',
+                'Heilongjiang' => '黑龙江', 'Jiangsu' => '江苏', 'Zhejiang' => '浙江',
+                'Anhui' => '安徽', 'Fujian' => '福建', 'Jiangxi' => '江西',
+                'Shandong' => '山东', 'Henan' => '河南', 'Hubei' => '湖北',
+                'Hunan' => '湖南', 'Guangdong' => '广东', 'Hainan' => '海南',
+                'Sichuan' => '四川', 'Guizhou' => '贵州', 'Yunnan' => '云南',
+                'Shaanxi' => '陕西', 'Gansu' => '甘肃', 'Qinghai' => '青海',
+                'Taiwan' => '台湾', 'Inner Mongolia' => '内蒙古', 'Guangxi' => '广西',
+                'Tibet' => '西藏', 'Ningxia' => '宁夏', 'Xinjiang' => '新疆',
+                'Hong Kong' => '香港', 'Macau' => '澳门',
+                'United States' => '美国', 'Japan' => '日本', 'South Korea' => '韩国',
+                'United Kingdom' => '英国', 'France' => '法国', 'Germany' => '德国',
+                'Russia' => '俄罗斯', 'Canada' => '加拿大', 'Australia' => '澳大利亚',
+                'Singapore' => '新加坡',
+            ];
+            $tr = fn(string $name): string => $locationMap[$name] ?? $name;
+
             $ipToLookup = $targetUser->login_ip ?: $targetUser->last_ip;
             if ($ipToLookup) {
                 if (class_exists('\Stevebauman\Location\Facades\Location')) {
                     try {
                         $position = Location::get($ipToLookup);
                         if ($position) {
-                            $isChinaOrLocal = in_array($position->countryCode ?? $position->isoCode ?? '', ['CN', 'TW', 'HK', 'MO']) || $position->countryName === 'Local';
-                            $data['location'] = $isChinaOrLocal ?
-                                trim(($position->regionName ?? '') . ' ' . ($position->cityName ?? '')) :
-                                ($position->countryName ?? '未知区域');
-                            
+                            $isChinaOrLocal = in_array($position->countryCode ?? '', ['CN', 'TW', 'HK', 'MO'])
+                                || $position->countryName === 'Local';
+                            if ($isChinaOrLocal) {
+                                $region = $tr($position->regionName ?? '');
+                                $city   = $tr($position->cityName ?? '');
+                                $data['location'] = trim($region . ($region !== $city ? ' ' . $city : ''));
+                            } else {
+                                $data['location'] = $tr($position->countryName ?? '未知区域');
+                            }
                             if (empty($data['location'])) {
                                 $data['location'] = '未知区域';
                             }
diff --git a/resources/views/chat/partials/user-actions.blade.php b/resources/views/chat/partials/user-actions.blade.php
index 4797e42..6d2b40c 100644
--- a/resources/views/chat/partials/user-actions.blade.php
+++ b/resources/views/chat/partials/user-actions.blade.php
@@ -331,8 +331,9 @@
                 </div>
 
                 {{-- 详细信息区 (等级高看等级低，或自己看自己时才有这些字段) --}}
+                {{-- 注意：x-show 会把 display 改为 block，需要用 !important 强制横排 --}}
                 <div x-show="userInfo.exp_num !== undefined"
-                    style="margin-top: 12px; display: flex; flex-direction: row; gap: 8px;">
+                    style="margin-top: 12px; display: flex !important; flex-direction: row !important; gap: 8px;">
                     <!-- 经验 -->
                     <div
                         style="flex: 1; background: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; border-radius: 6px; padding: 6px 0; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center;">