diff --git a/include/functions.php b/include/functions.php
index 977ce3d0..4aebc115 100644
--- a/include/functions.php
+++ b/include/functions.php
@@ -2655,11 +2655,11 @@ else {
                 <div style="display: flex;align-items: center">
                     <div style="display: flex;flex-direction: column">
                         <div>
-                            <span style="display: inline-block;width:50px"><?php echo nexus_trans('search.search_keyword')?>: </span>
+                            <span style="display: inline-block;width:45px"><?php echo nexus_trans('search.search_keyword')?>: </span>
                             <span><input type="text" name="search" style="width: 100px;height: 12px" value="<?php echo $_GET['search'] ?? '' ?>"/></span>
                         </div>
                         <div>
-                            <span style="display: inline-block;width:50px"><?php echo nexus_trans('search.search_area')?>: </span>
+                            <span style="display: inline-block;width:45px"><?php echo nexus_trans('search.search_area')?>: </span>
                             <span><?php echo build_search_area($_GET['search_area'] ?? '', ['style' => 'width: 108px'])?></span>
                         </div>
                     </div>
diff --git a/lang/chs/lang_functions.php b/lang/chs/lang_functions.php
index e5faaa57..b55f6d5e 100644
--- a/lang/chs/lang_functions.php
+++ b/lang/chs/lang_functions.php
@@ -80,14 +80,14 @@ $lang_functions = array
 	'text_logout' => "退出",
 	'text_bonus' => "魔力值 ",
 	'text_use' => "使用",
-	'text_ratio' => "分享率：",
-	'text_uploaded' => "上传量：",
-	'text_downloaded' => "下载量：",
-	'text_active_torrents' => "当前活动：",
+	'text_ratio' => "分享率:",
+	'text_uploaded' => "上传量:",
+	'text_downloaded' => "下载量:",
+	'text_active_torrents' => "当前活动:",
 	'title_torrents_seeding' => "当前做种",
 	'title_torrents_leeching' => "当前下载",
-	'text_connectable' => "可连接：",
-	'text_the_time_is_now' => "时间: ",
+	'text_connectable' => "可连接:",
+	'text_the_time_is_now' => "时间:",
 	'text_message_new' => " 新",
 	'title_sentbox' => "发件箱",
 	'title_inbox' => "收件箱",
diff --git a/lang/en/lang_functions.php b/lang/en/lang_functions.php
index 229d4047..9e55c8ac 100644
--- a/lang/en/lang_functions.php
+++ b/lang/en/lang_functions.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $lang_functions = array
 	'std_by' => 'By',
 	'row_security_image' => "Security Image:",
 	'row_security_code' => "Security Code:",
-	'text_slots' => "Slots: ",
+	'text_slots' => "Slots:",
 	'text_unlimited' => "Unlimited",
 	'std_server_load_very_high' => "The server load is very high at the moment. Retrying, please wait...",
 	'std_too_many_users' => "Too many users. Please press the Refresh button in your browser to retry.",
@@ -83,7 +83,7 @@ $lang_functions = array
 	'text_ratio' => "Ratio:",
 	'text_uploaded' => "Uploaded:",
 	'text_downloaded' => "Downloaded:",
-	'text_active_torrents' => "Active: ",
+	'text_active_torrents' => "Active:",
 	'title_torrents_seeding' => "Torrents&nbsp;Seeding",
 	'title_torrents_leeching' => "Torrents&nbsp;Leeching",
 	'text_connectable' => "Connectable:&nbsp;",